Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Vetřelec, Vetřelci, Vetřelec: Vzkříšení, Prometheus

V českém znění: Jana Paulová - Sigourney Weaver (Ellen Ripleyová), Miroslav Saic - Charles S. Dutton, Lance Henriksen (Dillon, Bishop), Jiří Štěpnička - Charles Dance (Clemens), Jaroslav Kaňkovský - Lance Henriksen, Brian Glover (Bishop II, Andrews), Zdeněk Podhůrský - Ralph Brown, Paul McGann (Aaron, Golic), Michal Dlouhý - Danny Webb, Pete Postlethwaite, Christopher John Fields (Morse, David, Rains), Radan Rusev - Leon Herbert (Boggs)

Překlad: František Fuka
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov 1993

Překlad: František Fuka
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov

Viděl jsem na VHS s klasickým dabingem daleko dříve, tak 1992-3, takže buď tento dabing vznikl ještě dříve nebo existuje ještě jedna verze.

VHS vyšla v březnu 1993.

Tiez som mal v roku 1993 pozicanu VHS z pozicovne a urcite tam bol cesky dabing, takze potvrdzujem domnienku. Kazetu by som teoreticky este zohnal, horsie je to s videorekorderom

Video Top II, Filmy v české verzi na videokazetách 1993/94, Vetřelci (1986) i Vetřelec 3 (1992) - Guild Home Video.

Michal Dlouhý - Christopher Fairbank (Murphy)

V 1998 odvysielané aj na TV Markíza a v roku 2002 odvysielané aj na TV JOJ.